NO TENER MIEDO AL LOBO FEROZ
Fuente: IGMETALL
Die rund 300 Beschäftigten des von Schließung bedrohten spanischen Siemens-Werks Elasa nahe Saragossa lassen sich nicht entmutigen. Mit Streiks und Kundgebungen machen sie auf ihre Lage aufmerksam.
Los 300 empleados de la empresa de Siemens Elasa que está cerca a Zaragoza y destinada a cerrar, no se dejan desanimar. Con huelgas y manifestaciones llaman la atención de su situación.
Seit der überaschenden Bekanntgabe der Schließungsabsichten Mitte Oktober ist die Belegschaft mehrfach praktisch geschlossen in kurze Streiks getreten. Gleichzeitig führte sie Kundgebungen und Protestzüge durch, um die Öffentlichkeit auf die Situation hinzuweisen.
Desde el anuncio inesperado de la intención del cierre a mitades de octubre, prácticamente la totalidad de la plantilla ha practicado huelgas cortas. Al mismo tiempo llevan a cabo manifestaciones y marchas de protestas para concienciar a la opinión pública.
Im Internet berichtet ein Blog namens SOS SIEMENS ELASA (auf Spanisch) täglich über den Stand der Dinge, geplante Aktionen und Details wie die Marschrouten für Protestzüge. Dabei zeigen die wehrhaften Siemensianer einige Phantasie, wie untenstehende Montage zeigt.
Un Blog llamado SOS SIEMENS ELASA (en español) informa diariamente de la situación actual, acciones planteadas y detalles como las rutas de las marchas de protesta. En ello los Siemensieros mostraban algo imaginativo como indica el montaje abajo.
Betriebsrat und Beschäftigte vertreten die Ansicht, dass der Betrieb sich mit neuen Produkten durchaus rentabel weiterführen ließe; die Mitarbeiter sind dafür ausreichend qualifiziert und motiviert. Auch die Infrastruktur im Industriezentrum Saragossa bietet sich für den Standort an, wie benachbarte Niederlassungen von Oracle und anderen internationalen Unternehmen zeigen.
El comité de la empresa y empleados comparten el punto de vista de que sí la empresa se pudiese seguir llevando de forma rentable con nuevos productos; los empleados son lo suficientemente cualificados y motivados para ello. También la infraestructura del polígono industrial de Zaragoza está apto para la ubicación de dicha empresa tal como muestran otros establecimientos como Oracle y otras empresas internacionales.
Bei einem Treffen mit dem Management will dieses dem Betriebsrat am Dienstag weitere Informationen geben.
En un encuentro el martes con la junta directiva (dirección), la misma junta quiere dar más información al comité.
No hay comentarios:
Publicar un comentario